1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Субтитры собраны, исправлены и при необходимости повторно синхронизированы Tronar для
«Во все тяжкие сезоны 1, 2, 3, 4 и 5, дополнительные материалы BDRip DVDRip HDTV TSV»

2
00:00:33,826 --> 00:00:35,159
Они здесь, впереди.

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,495
- Сколько?
- Нельсон Брей, еще трое.

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,038
- Его зубная щетка?
- Понятно.

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,415
А что насчет твоих вещей?

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
О, мы поговорим с ними
об остановке у тебя.

7
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
Скайлер. Скайлер.

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,338
- Что?
- Я не пойду.

9
00:00:47,506 --> 00:00:51,050
- Что?
- Я не пойду к Хэнку и Мари.

10
00:00:51,218 --> 00:00:54,011
- Мы в опасности.
- Да, это правда. Из-за меня.

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,763
Это не имеет значения.

12
00:00:55,931 --> 00:00:58,349
Все, что имеет значение
остальные из вас в безопасности.

13
00:00:58,517 --> 00:01:01,352
И вот почему
Я не пойду с тобой.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Я настоящая цель.

15
00:01:02,855 --> 00:01:05,940
- Но у Хэнка мы все будем в большей безопасности.
- Нет, нет, нет.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,776
У Хэнка никто не будет в безопасности
если я там.

17
00:01:08,944 --> 00:01:11,571
Уолт, это Управление по борьбе с наркотиками.

18
00:01:11,739 --> 00:01:13,990
Скайлер, ты не знаешь этих людей.

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,575
- Я...
- Нет. Скайлер, пожалуйста.

20
00:01:15,743 --> 00:01:18,244
Поверьте мне. Вот как это должно быть.

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,748
Эти агенты снаружи.
Они не оставят тебя просто так здесь.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,499
Это защитная опека.

23
00:01:23,667 --> 00:01:27,462
Все, что они знают, это то, что Хэнк
единственный человек, который находится в опасности.

24
00:01:27,629 --> 00:01:31,048
Они включают нас в качестве вежливости
Мари, чтобы она была счастлива.

25
00:01:31,216 --> 00:01:36,387
Как мне это объяснить
Мари или Джуниору? Или Хэнк?

26
00:01:36,555 --> 00:01:38,055
Я не знаю.

27
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
Но ты это сделаешь. Вы поймете это.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,604
Хэнк знает, что Мари
будет слишком остро реагировать.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Но это не так.

30
00:01:50,194 --> 00:01:53,905
Я поговорю с Хэнком. Ты просто поддержи меня
со всеми остальными.

31
00:01:54,072 --> 00:01:58,534
Вы действительно ожидаете, что я скажу:
«Хорошо, Уолт, конечно. Просто оставайся здесь и»…

32
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
Нет.

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,747
Должен быть другой путь.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,041
Нет.

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,752
Там было.

36
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
Но сейчас этого нет.

37
00:02:12,925 --> 00:02:14,634
Уолт...

38
00:02:14,927 --> 00:02:17,136
...как долго ты будешь в безопасности?

39
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
Пока ты не разберешься с этим?

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,977
О, Скайлер.

41
00:02:25,562 --> 00:02:26,771
Нет.

42
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
- Скайлер.
- Нет.

43
00:02:29,300 --> 00:02:32,200
Я жил под угрозой
смерти уже год.

44
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
И из-за этого...

45
00:02:36,700 --> 00:02:37,949
Я сделал выбор.

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,909
- Я...
- Listen to me.

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,581
Я один должен страдать от последствий
из этих выборов, никто другой.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,042
И эти последствия...

49
00:02:49,670 --> 00:02:51,420
... они идут.

50
00:02:54,758 --> 00:02:57,885
Больше не нужно оттягивать неизбежное.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,313
Пропустите этот ремень через
эти держатели ремней безопасности.

52
00:03:09,481 --> 00:03:11,649
Хэнк, мне нужно запустить автомойку.

53
00:03:11,817 --> 00:03:16,279
Я имею в виду, ты не искренне веришь
that I'm in danger, do you? Мне?

54
00:03:16,446 --> 00:03:21,075
Oh, Jesus, it's gonna go over like a
lead balloon. It'll be Marie that kills me.

55
00:03:21,243 --> 00:03:24,412
Well, just know that I'll get there
как только смогу.

56
00:03:24,580 --> 00:03:28,082
And let Steve Gomez know.
Я рассказал его ребятам.

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
И просто будьте в безопасности.

58
00:03:30,377 --> 00:03:33,170
О, пожалуйста.
Whole thing's just a giant jerk-off.

59
00:03:33,338 --> 00:03:37,633
Ага-ага. Но держи голову опущенной
в любом случае, ладно?

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
Все в порядке.

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,929
Хорошо, приятель. Заботиться.

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,482
Я знаю.

63
00:04:16,590 --> 00:04:18,215
Хорошо, сладкий.

64
00:04:18,675 --> 00:04:22,011
Хорошо, любовь моя. Хорошо. Хорошо.

65
00:04:25,140 --> 00:04:27,141
Хорошо, моя дорогая. Все нормально.

66
00:04:27,309 --> 00:04:29,226
У нас все в порядке.

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
Хорошо.

68
00:06:54,748 --> 00:06:57,666
Он собирается рисковать своей жизнью
over a stupid car wash?

69
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
Он понимает?
что происходит с дядей Хэнком?

70
00:07:00,754 --> 00:07:02,463
Он придет, когда сможет.

71
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
Это жалко. Я...

72
00:07:04,966 --> 00:07:07,676
Как сильно ты старался
или ты сделал?

73
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
- Эй, эй, эй. Отстань от своей мамы.
- Ну, знаешь, Хэнк...

74
00:07:11,389 --> 00:07:15,851
...мы бы не спорили об этом, если бы
вы со Стивом заставите его кончить.

75
00:07:16,019 --> 00:07:17,853
Почему ваши люди не
посадить его в машину?

76
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
- Это не нацистская Германия, ясно?
- Ох ты... Нацистская Германия.

77
00:07:21,399 --> 00:07:25,194
Если бы у меня был доллар каждый раз
Я это слышал. Я позвоню ему.

78
00:07:25,362 --> 00:07:29,532
He's gonna get his behind
здесь немедленно. Конец истории.

79
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
Спасибо.
At least somebody is listening.

80
00:07:32,244 --> 00:07:35,830
- Because we are all in danger here.
- We're not all in danger here.

81
00:07:35,997 --> 00:07:39,959
Will you stop saying that?
That is asking for trouble.

82
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
Давай, Уолт.

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,926
Он не берет трубку.

84
00:07:49,094 --> 00:07:52,346
Look, could we just take this down
на ступеньку, ладно? Все?

85
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
Ребята, вы можете остаться здесь
сколько угодно.

86
00:07:55,142 --> 00:07:56,392
У нас много места.

87
00:07:56,560 --> 00:08:01,188
I wouldn't worry about any danger
Уолту или любому из нас, ладно?

88
00:08:01,398 --> 00:08:03,858
все это
это просто чертова дымовая завеса.

89
00:08:04,025 --> 00:08:08,070
- Что значит «дымовая завеса»?
- Анонимная угроза в мой адрес?

90
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
Я застрял в инвалидной коляске,
Я даже не на работе.

91
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
Нет, кому-то не понравился способ
Я провожу свободное время.

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,037
Что? Минералы?

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,002
Время кажется вам немного странным, да?

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,837
начинаю искать...

95
00:08:27,090 --> 00:08:30,009
...в Фринг, внезапно
Меня заперли в целях безопасности?

96
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
- Гас Фринг?
- Ты сказал...?

97
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
- Что...?
- Из куриного ресторана?

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
Хэнк, о чём ты говоришь?

99
00:08:37,517 --> 00:08:40,477
Просто скромное мнение одного человека,
вот и все.

100
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
Я думаю, Лос Поллос Херманос
это фронт...

101
00:08:43,023 --> 00:08:46,108
...для крупнейшего дистрибьютора метамфетамина
на Юго-Западе.

102
00:08:46,276 --> 00:08:49,820
- Боже мой. Боже мой.
- Стив, ты вообще этим занимаешься?

103
00:08:49,988 --> 00:08:53,657
Мы изучаем все.
Но мы работаем на основе фактов, а не предположений.

104
00:08:53,825 --> 00:08:58,495
А дело в том, что отморозки
первым, что ударило по тебе, был мексиканский картель...

105
00:08:58,663 --> 00:09:01,290
...не какая-то немецкая транснациональная корпорация
что угодно.

106
00:09:01,458 --> 00:09:03,167
Определенно не полковник Сандерс.

107
00:09:03,335 --> 00:09:05,502
Если бы у нас было хотя бы хоть малейшее доказательство...

108
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
разве не за это тебе платят
пойти забрать?

109
00:09:09,341 --> 00:09:13,010
Помните эту стирку
Я говорил тебе о? Я бы начал там.

110
00:09:13,178 --> 00:09:14,345
- Давай, чувак.
- Иисус.

111
00:09:14,512 --> 00:09:16,513
Это идеальное место
для мет-суперлаборатории.

112
00:09:16,681 --> 00:09:18,098
Боже мой.

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,558
Эй...

114
00:09:21,311 --> 00:09:22,478
...что, если я прав?

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,439
Даже если бы ты был прав... А это не так.

116
00:09:25,607 --> 00:09:28,776
...невозможно быть судьей
даст мне ордер.

117
00:09:28,944 --> 00:09:32,446
Ордер? Что случилось
к старым добрым стукам и разговорам?

118
00:09:32,614 --> 00:09:34,156
О, это правда.

119
00:09:34,324 --> 00:09:35,407
Я забыл.

120
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
Ты никогда не был хорош в этом,
ты был?

121
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
- Я могу вам помочь?
- Да, сэр.

122
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Мы задавались вопросом
если бы мы могли осмотреться вокруг.

123
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
Почему?

124
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
- Простите, как вас зовут?
- Деннис.

125
00:10:17,701 --> 00:10:21,745
Деннис. Привет. Я Стив Гомес.
Я из Управления по борьбе с наркотиками. Борьба с наркотиками.

126
00:10:21,913 --> 00:10:23,122
Есть ли проблема?

127
00:10:23,290 --> 00:10:24,623
Для тебя? Нет. Нет проблем.

128
00:10:24,791 --> 00:10:27,751
Нам просто интересно
если бы мы могли осмотреться вокруг.

129
00:10:28,920 --> 00:10:30,838
Могу я рассказать вам историю?

130
00:10:31,006 --> 00:10:32,715
- Ага.
- Я арестую этого повара.

131
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
Ну, он говорит, что он повар.

132
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Потому что ты работаешь в ресторане
там стоит 14 долларов за бургер...

133
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
... это не делает тебя шеф-поваром.
Делает из тебя гамбургер-флиппер.

134
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
- Меньше всего в моей книге.
- Ага.

135
00:10:43,268 --> 00:10:46,437
В любом случае, мы арестуем этого повара,
хранение героина.

136
00:10:46,604 --> 00:10:49,398
Он говорит: «Просто потому, что
ты нашел героин в белых блюдах от моего шеф-повара...

137
00:10:49,566 --> 00:10:51,108
... не делает это моим.

138
00:10:51,276 --> 00:10:55,154
Возможно, оно пришло оттуда, где
стирает белое белье моего шеф-повара». Это место.

139
00:10:55,322 --> 00:10:58,532
- Мы здесь такими вещами не занимаемся.
- Я знаю, я знаю.

140
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Я скажу это за тебя.

141
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Его история - большая нагрузка
дымящегося конского дерьма.

142
00:11:03,496 --> 00:11:06,915
Мы найдем здесь героин
как будто мы собираемся найти Джимми Хоффу.

143
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
Верно?

144
00:11:08,501 --> 00:11:13,297
Дело в том, что отец этого шеф-повара
является сенатором США.

145
00:11:13,465 --> 00:11:16,383
Я не скажу, какой именно,
но ты знаешь, кто он.

146
00:11:16,551 --> 00:11:21,096
Так что теперь мне придется тратить свое время
проверяю историю этого бургер-флиппера.

147
00:11:21,264 --> 00:11:23,640
Если я этого не сделаю,
его старик меня заставит...

148
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
...мой ASAC, весь мой офис.

149
00:11:26,353 --> 00:11:28,062
Политика, да?

150
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
Итак, что вы думаете?

151
00:11:29,606 --> 00:11:31,857
Слушай, мне нужно проверить
на моего босса.

152
00:11:32,025 --> 00:11:35,402
Он уехал из города. Я не могу обещать
Я свяжусь с ним в ближайшее время.

153
00:11:35,570 --> 00:11:37,821
Ну да.
Вероятно, это правильный путь.

154
00:11:37,989 --> 00:11:40,991
мне придется пойти за ордером
и мы сделаем это официально.

155
00:11:41,159 --> 00:11:43,118
Вам придется закрыться на день.

156
00:11:43,286 --> 00:11:46,413
- Что...? Почему?
- Двадцать агентов шныряют?

157
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
Было бы меньше проблем, если бы были только мы.

158
00:11:48,917 --> 00:11:51,877
Но твой звонок.

159
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Только вы двое?
Ты делаешь это быстро, да?

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Деннис, мы будем как ветер.

161
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
- Хорошо.
- Не могли бы вы сказать ему?

162
00:12:05,600 --> 00:12:08,435
- Хорошо.
- Хорошо.

163
00:12:16,653 --> 00:12:19,196
Можете ли вы очистить
кто-нибудь из ваших людей для нас?

164
00:12:19,364 --> 00:12:21,782
Смущает нос собаки.

165
00:13:30,393 --> 00:13:32,019
Итак...

166
00:13:32,604 --> 00:13:35,147
...как долго нам придется молчать
здесь внизу?

167
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
И что происходит после этого?

168
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
При условии, что они не найдут свой путь
сюда и надрать нам задницы?

169
00:13:45,658 --> 00:13:50,287
Я должен пробраться сюда в
корзина для белья на всю оставшуюся вечность?

170
00:13:50,705 --> 00:13:53,040
Теперь я иду под запись.

171
00:13:53,208 --> 00:13:55,834
Это дует.

172
00:13:59,923 --> 00:14:01,548
Привет.

173
00:14:06,012 --> 00:14:07,596
Для тебя.

174
00:14:15,522 --> 00:14:17,189
Ага?

175
00:14:17,482 --> 00:14:19,942
Знаешь ли ты
что происходит наверху?

176
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
У меня есть неплохая идея.

177
00:14:22,403 --> 00:14:25,405
Это все результат
вашего бывшего партнера.

178
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
Теперь ты понимаешь?

179
00:14:28,993 --> 00:14:31,828
Вы понимаете, почему это не может продолжаться?

180
00:14:32,956 --> 00:14:35,499
Я понимаю.
Этот парень полный и полный придурок.

181
00:14:35,667 --> 00:14:37,876
Но я не могу.

182
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Я не подписываюсь.

183
00:14:42,757 --> 00:14:44,424
Хорошо?

184
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Как я сказал...

185
00:14:47,762 --> 00:14:54,560
...если произойдет что-то окончательное
мистеру Уайту...

186
00:14:55,562 --> 00:14:58,063
...у нас будут проблемы.

187
00:15:02,569 --> 00:15:04,903
Итак, что ты собираешься делать?

188
00:15:08,408 --> 00:15:10,867
Там будет
соответствующий ответ.

189
00:15:11,035 --> 00:15:12,869
Соответствующий? Что это значит?

190
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
Привет?

191
00:15:52,994 --> 00:15:54,453
Они ушли.

192
00:15:55,580 --> 00:15:57,247
У нас все хорошо.

193
00:17:09,946 --> 00:17:11,697
Вы позвонили Уолтеру Уайту.

194
00:17:11,864 --> 00:17:15,158
Пожалуйста, укажите свое имя, номер
и причину вашего звонка.

195
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
Спасибо.

196
00:17:38,725 --> 00:17:41,768
У вас шесть новых сообщений.

197
00:17:41,936 --> 00:17:44,938
Эй, малыш. Это я, Гудман.
Позвони мне, ладно?

198
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Эй, мне нужно услышать твое мнение.
Надеюсь, я ясно объяснил это.

199
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
Позвони мне, как только сможешь.

200
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
Пинкман, иди сюда. Стат, быстро.

201
00:17:58,911 --> 00:18:02,748
Не звони, просто иди сюда.
Не могли бы вы просто, пожалуйста?

202
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
я не знаю
если я говорю здесь по-английски...

203
00:18:08,296 --> 00:18:12,174
- Что случилось? Он ждет меня.
- Задерживать. Задерживать.

204
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Какого черта, чувак?

205
00:18:13,801 --> 00:18:17,471
Отойди от меня. Привет, Гудман.
Выходи сюда.

206
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
- Привет. Эй, убери от меня своего придурка.
- Не он, придурок. Уронить.

207
00:18:20,933 --> 00:18:24,519
Оставь это. Иди ложись. Извини.
В наши дни нельзя быть слишком осторожным.

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,021
Давай, давай.

209
00:18:26,189 --> 00:18:29,065
Запри дверь, Фриски. Иисус.

210
00:18:32,320 --> 00:18:33,987
Сделай перерыв, Х.Т. Пойдем.

211
00:18:34,155 --> 00:18:36,907
Перестань называть меня так
или я повешу тебя за галстук.

212
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
Ага-ага.
Перестаньте хвастаться перед клиентом.

213
00:18:39,619 --> 00:18:42,913
Медовые сиськи. Я говорю, что это мило.

214
00:18:43,498 --> 00:18:46,458
Итак, что же такого важного?

215
00:18:46,626 --> 00:18:49,044
Ну, они здесь.
Конец времен, малыш.

216
00:18:49,212 --> 00:18:51,588
- Конец времен.
- Что это значит?

217
00:18:51,756 --> 00:18:53,298
Зачем ты меня сюда притащил?

218
00:18:53,466 --> 00:18:57,010
Тебе нужны деньги, не так ли?
Я предполагаю, что да.

219
00:18:57,178 --> 00:18:58,386
Это не могло подождать?

220
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Вы когда-нибудь слышали о выражении,
«Пердеж на ветру»?

221
00:19:01,474 --> 00:19:05,727
Через час это буду я,
Я отправляюсь в путь. Я ухожу отсюда.

222
00:19:06,312 --> 00:19:09,022
- Что, типа, за добро?
- Столько, сколько потребуется.

223
00:19:09,190 --> 00:19:11,942
Мне не нравится моя жара, такая жаркая
если вы уловите мой смысл.

224
00:19:12,109 --> 00:19:14,277
я ничего не улавливаю
ты говоришь.

225
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
В чем ваша проблема?

226
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
- Вы не разговаривали со своим партнером?
- Не со вчерашнего вечера.

227
00:19:19,367 --> 00:19:23,703
Сегодня он не пришел на работу
и УБН только что совершило на нас облаву.

228
00:19:24,455 --> 00:19:27,249
Да, какое-то совпадение, да?

229
00:19:27,917 --> 00:19:29,626
Да, я не знаю об этом.

230
00:19:29,794 --> 00:19:33,505
Все, что я знаю, это когда он говорит мне
что твой работодатель его уволил...

231
00:19:33,673 --> 00:19:36,508
...угрожая убить свою семью,
Я обращаю внимание.

232
00:19:36,676 --> 00:19:39,052
Потому что, в конце концов,
кто я, если не семья?

233
00:19:39,220 --> 00:19:42,097
О чем ты говоришь?
Когда это произошло?

234
00:19:43,724 --> 00:19:45,308
Я не знаю. Забудь это.

235
00:19:45,476 --> 00:19:47,853
Я имею в виду, он преувеличивает, да?
Он делает это.

236
00:19:48,020 --> 00:19:50,021
Эй, послушай. Сделайте мне одолжение.

237
00:19:50,189 --> 00:19:55,402
Замолви за меня словечко перед Фрингом.
Я имею в виду, просто в память о старых добрых временах.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,780
я не могу себе позволить
чтобы намазать здесь не тот хлеб.

239
00:20:00,741 --> 00:20:02,200
Ага?

240
00:20:30,688 --> 00:20:33,523
Привет.

241
00:20:36,277 --> 00:20:37,360
Ничего, да?

242
00:20:37,528 --> 00:20:39,029
Чистый как свисток...

243
00:20:39,697 --> 00:20:41,781
...так он говорит.

244
00:21:00,176 --> 00:21:01,718
Вы позвонили Уолтеру Уайту.

245
00:21:01,886 --> 00:21:04,971
Назовите свое имя, номер
и причину вашего звонка.

246
00:21:05,139 --> 00:21:06,681
Спасибо.

247
00:21:06,933 --> 00:21:08,600
Это снова я.

248
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
Мне бы очень хотелось, чтобы ты взял трубку.

249
00:21:14,732 --> 00:21:16,524
Боже, я просто...

250
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Перезвони мне, ладно?

251
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
Просто...

252
00:21:23,032 --> 00:21:25,283
Просто перезвони мне, пожалуйста.

253
00:21:42,134 --> 00:21:46,888
Привет. Мне жаль. Это нормально?
если я выйду сюда на несколько минут?

254
00:21:47,598 --> 00:21:49,683
Конечно.
Просто оставайся здесь, если хочешь.

255
00:21:49,850 --> 00:21:51,309
Хорошо.

256
00:22:00,653 --> 00:22:02,654
Прошу прощения.

257
00:22:03,114 --> 00:22:05,782
Интересно, есть ли у вас...
Дополнительная сигарета.

258
00:22:05,950 --> 00:22:08,618
Я уверен, что не помешало бы покурить
прямо сейчас.

259
00:22:08,786 --> 00:22:10,370
Конечно.

260
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
Спасибо.

261
00:22:21,132 --> 00:22:22,882
Спасибо.

262
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
Эй, как жизнь?

263
00:23:04,717 --> 00:23:06,009
Что?

264
00:23:06,177 --> 00:23:08,928
Привет. Привет.

265
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Что с ним не так?

266
00:23:14,226 --> 00:23:15,894
Какая больница?

267
00:23:19,982 --> 00:23:21,441
Андреа.

268
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Джесси.

269
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
- Где Брок?
- Внутри. Бабушка с ним.

270
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
- Они заставили меня заполнить все эти документы.
- Как он поживает? Скажи мне.

271
00:23:30,242 --> 00:23:33,119
Врачи,
они не знают, что именно.

272
00:23:33,287 --> 00:23:36,372
Как будто он заболел гриппом.

273
00:23:36,540 --> 00:23:40,210
Но ему становится только хуже.

274
00:23:42,379 --> 00:23:45,965
Джесси, я не понимаю.

275
00:23:46,133 --> 00:23:48,134
Сегодня утром он был в порядке.

276
00:23:49,386 --> 00:23:52,305
Он был в порядке.

277
00:23:55,351 --> 00:23:57,352
- Андреа Кантильо?
- Прямо здесь.

278
00:23:57,520 --> 00:24:01,731
Мисс Кантильо, мы собираемся идти.
поместите вашего сына в педиатрическое отделение интенсивной терапии.

279
00:24:01,899 --> 00:24:04,067
- Можешь принести это с собой.
- Хорошо.

280
00:24:04,235 --> 00:24:06,778
- Сэр, вы отец мальчика?
- Нет.

281
00:24:06,946 --> 00:24:10,490
Хорошо. Извини. Просто мы пытаемся сохранить это
максимум двум посетителям.

282
00:24:10,658 --> 00:24:14,285
Иди, иди, иди. я буду здесь
если я тебе понадоблюсь. Идти. Вперед, продолжать.

283
00:24:42,523 --> 00:24:44,315
Нет.

284
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Нет, нет.

285
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
Нет. Нет. Нет.

286
00:24:49,155 --> 00:24:51,447
Давай. Ну давай же.

287
00:24:52,783 --> 00:24:54,242
Ну давай же.

288
00:24:55,536 --> 00:24:56,786
Нет. Нет!

289
00:25:10,176 --> 00:25:12,051
Андреа!

290
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
Андреа.

291
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
- Привет. Никаких криков.
- Мне нужно...

292
00:25:15,472 --> 00:25:18,057
- Мы не можем оставить тебя здесь.
- Мне нужно поговорить с ней.

293
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
- Мне нужно сказать ей...
- Вынеси это наружу.

294
00:25:20,853 --> 00:25:23,104
- Мой сын здесь болеет.
- Нет, просто... Иди сюда.

295
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
Джесси...

296
00:25:25,858 --> 00:25:27,609
Что это такое?

297
00:25:27,860 --> 00:25:30,486
Джесси, я не могу выйти.
Мой сын здесь.

298
00:25:30,654 --> 00:25:35,450
Хорошо. Я думаю, Брок
возможно, его отравили, ясно?

299
00:25:35,618 --> 00:25:36,784
Что?

300
00:25:36,952 --> 00:25:40,413
Есть такая штука,
эта штука называется рицин.

301
00:25:40,581 --> 00:25:43,666
Похоже на рис. Вам нужно
рассказать об этом врачам.

302
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Что? Откуда вы знаете?

303
00:25:45,544 --> 00:25:48,671
Не имеет значения.
Просто скажите им, что это предположение. Хорошо?

304
00:25:48,839 --> 00:25:51,424
Рицин.
Они поймут, о чем вы говорите.

305
00:25:51,592 --> 00:25:55,303
Джесси, если есть что-то
ты не говоришь, ты должен сказать мне.

306
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
Я должен идти. Мне нужно сходить к кому-нибудь.

307
00:25:57,598 --> 00:25:59,432
- Джесси.
- Извините, мне пора идти.

308
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
Просто скажи им, ладно?

309
00:26:01,352 --> 00:26:03,353
Сейчас. Просто сделай это.

310
00:26:06,774 --> 00:26:09,400
Привет. Не могли бы вы меня вызвать, пожалуйста?

311
00:26:09,568 --> 00:26:11,653
Звоните мне!

312
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
Что ты хочешь?

313
00:26:42,226 --> 00:26:44,102
Нам нужно поговорить.

314
00:26:45,771 --> 00:26:47,981
- Кто с тобой?
- Никто. Только я.

315
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Впусти меня.

316
00:27:05,249 --> 00:27:07,875
Я не знаю, о чем ты думаешь
придя сюда.

317
00:27:09,628 --> 00:27:11,587
О Боже.

318
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
Какое это имеет значение?

319
00:27:13,882 --> 00:27:17,552
Всё, всему приходит конец.

320
00:27:17,720 --> 00:27:20,179
Ты хоть знаешь
что происходит?

321
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
Полный масштаб происходящего?

322
00:27:23,600 --> 00:27:25,893
Они вывезли меня в пустыню.

323
00:27:26,061 --> 00:27:27,854
Мне на голову надели капюшон...

324
00:27:28,022 --> 00:27:30,606
...и выгнал меня в пустыню
на коленях.

325
00:27:30,774 --> 00:27:34,527
Они угрожали моей семье,
и не только Хэнк.

326
00:27:36,071 --> 00:27:40,116
Моя жена, мои дети.

327
00:27:44,621 --> 00:27:47,373
Теперь это всего лишь вопрос времени.

328
00:27:49,835 --> 00:27:54,547
Я смог защитить их сейчас,
но...

329
00:27:57,468 --> 00:28:00,094
Гас сделает свой ход.

330
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
И я не... Я не знаю, когда.

331
00:28:17,237 --> 00:28:21,032
Я не знаю, где и как.

332
00:28:22,910 --> 00:28:25,703
Все, что я знаю, это то, что это произойдет.

333
00:28:31,794 --> 00:28:34,545
И я бессилен его остановить.

334
00:28:39,593 --> 00:28:41,094
Что ты делаешь?

335
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
Почему ты это сделал?

336
00:28:45,849 --> 00:28:47,558
- Почему?
- Джесси.

337
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Гас не оставил мне выбора.

338
00:28:50,270 --> 00:28:53,940
Мне пришлось позвонить в DEA, чтобы защитить
моя семья. Что еще я мог сделать...?

339
00:28:54,108 --> 00:28:57,568
Нет, нет, сукин ты сын.
Ты знаешь, что ты сделал.

340
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
Ладно, смотри, просто...

341
00:28:59,780 --> 00:29:01,572
Просто опусти пистолет, ладно?

342
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
Просто положи это, и мы поговорим,
все в порядке?

343
00:29:04,576 --> 00:29:07,578
Ты скажи мне
что, по-твоему, я сделал.

344
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
Брок.

345
00:29:09,123 --> 00:29:10,373
Зачем ты его отравил?

346
00:29:10,541 --> 00:29:13,584
- Кто такой Брок?
- Вы видели его в моей гостиной.

347
00:29:13,752 --> 00:29:17,922
Ты пришла и посмотрела прямо на него,
так что не говорите мне, что вы его не знаете.

348
00:29:18,090 --> 00:29:19,841
Мальчик?

349
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
Джесси, понятия не имею
кто эти люди.

350
00:29:23,512 --> 00:29:24,595
Теперь, пожалуйста.

351
00:29:24,763 --> 00:29:28,516
Хорошо,
это Брок и его отравили?

352
00:29:28,684 --> 00:29:30,226
Рицин.

353
00:29:30,394 --> 00:29:33,980
Он умирает, потому что кто-то дал это
ему.

354
00:29:34,148 --> 00:29:39,110
И только ты и я были единственными двумя
люди на земле, которые знали об этом.

355
00:29:39,278 --> 00:29:40,862
Нет, подожди минутку.

356
00:29:41,029 --> 00:29:43,614
Подождите минуту.
Может быть, он залез в твои карманы...

357
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
Нет! У меня это было.

358
00:29:46,160 --> 00:29:49,829
У меня была сигарета с рицином
в моей сумке сегодня утром.

359
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Последний раз, когда я видел Брока
было вчера вечером.

360
00:29:52,624 --> 00:29:55,835
И сегодня утром я переключился
сигарету в новую пачку.

361
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Не может быть, чтобы Брок взял это сам.

362
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
Джесси, ты не мыслишь ясно.

363
00:30:00,632 --> 00:30:03,593
Ты сам это сказал
что оно у тебя было сегодня утром.

364
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
Когда я мог бы
понял?

365
00:30:06,138 --> 00:30:08,473
Вы заставили Саула сделать это.

366
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
- Что?
- Ага.

367
00:30:10,184 --> 00:30:12,059
Ага. Я пошел в его офис.

368
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Он позвал меня,
должен был увидеть меня сегодня.

369
00:30:14,396 --> 00:30:16,397
Его здоровенный телохранитель обыскал меня.

370
00:30:16,565 --> 00:30:19,484
Вот тогда он, должно быть, украл его.
от меня. Верно?

371
00:30:19,902 --> 00:30:22,570
Это план? Это был план?

372
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
Джесси.

373
00:30:26,617 --> 00:30:28,201
Почему?

374
00:30:29,077 --> 00:30:33,581
Почему, во имя Бога
я бы отравила ребенка?

375
00:30:33,749 --> 00:30:36,042
Чтобы отомстить мне.

376
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Потому что я помогаю Гасу...

377
00:30:38,879 --> 00:30:43,716
...и это твой способ разорвать мою
сердце, прежде чем ты умрешь и уйдешь.

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,718
Просто признайте это.

379
00:30:45,886 --> 00:30:49,222
Признайтесь в том, что вы сделали. Признайтесь.

380
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
- Я этого не делал!
- Замолчи!

381
00:30:52,309 --> 00:30:53,601
Хватит лгать!

382
00:30:53,769 --> 00:30:55,811
Слушай, я не вру.

383
00:30:55,979 --> 00:31:00,191
Я не лгу. Просто послушай меня.
Что я должен получить?

384
00:31:00,359 --> 00:31:03,778
Что возможно...? Возможно, я мог бы...?

385
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
ВОЗ...? Кто бы...?

386
00:31:08,992 --> 00:31:10,785
Боже мой.

387
00:31:14,331 --> 00:31:15,831
Привет.

388
00:31:18,835 --> 00:31:21,128
Перестаньте смеяться.

389
00:31:21,296 --> 00:31:23,965
Хватит смеяться!

390
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
Я ждал...

391
00:31:31,390 --> 00:31:34,141
Я ждал весь день...

392
00:31:34,434 --> 00:31:39,272
...жду Гаса
послать одного из своих людей убить меня.

393
00:31:41,024 --> 00:31:42,858
И это ты.

394
00:31:46,530 --> 00:31:50,616
Кого ты знаешь
кто согласен использовать детей?

395
00:31:50,784 --> 00:31:55,997
Джесси, кого ты знаешь, кому разрешено
детей убивать?

396
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Гас.

397
00:31:58,333 --> 00:32:02,420
Он был на 10 шагов впереди меня
на каждом шагу.

398
00:32:02,588 --> 00:32:06,716
И теперь одно
что ему нужно наконец избавиться от меня...

399
00:32:06,883 --> 00:32:10,303
...это ваше согласие.
И, боже, теперь он это получил. Он получил это.

400
00:32:10,470 --> 00:32:12,638
И не только у него это есть...

401
00:32:12,806 --> 00:32:15,933
...он манипулировал тобой
чтобы нажать на курок для него.

402
00:32:16,101 --> 00:32:18,894
Нет, только ты и я
знал о рицине.

403
00:32:19,062 --> 00:32:21,188
Нет, ты даже в это не веришь.

404
00:32:21,732 --> 00:32:24,191
У Гаса повсюду камеры.
Пожалуйста.

405
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
Слушайте себя.

406
00:32:26,153 --> 00:32:28,738
Нет, он все знал
все время.

407
00:32:28,905 --> 00:32:30,948
Где ты был сегодня? В лаборатории?

408
00:32:31,116 --> 00:32:35,911
Ты не думаешь, что Тайрус может
вытащил сигарету из шкафчика?

409
00:32:36,079 --> 00:32:37,705
Ну давай же.

410
00:32:38,415 --> 00:32:40,249
Разве ты не видишь?

411
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
Вы — последний кусочек головоломки.

412
00:32:43,170 --> 00:32:45,379
Ты — все, чего он хотел.

413
00:32:45,547 --> 00:32:47,465
Ты теперь его повар.

414
00:32:47,633 --> 00:32:51,844
Ты повар, и ты доказал
что ты можешь управлять лабораторией без меня.

415
00:32:52,012 --> 00:32:55,014
И теперь этот повар
есть причина убить меня.

416
00:32:56,391 --> 00:32:57,725
Подумайте об этом.

417
00:32:57,893 --> 00:33:00,102
Это великолепно.

418
00:33:01,313 --> 00:33:03,189
Так что вперед.

419
00:33:03,940 --> 00:33:05,566
Продолжать.

420
00:33:05,734 --> 00:33:08,653
Если ты думаешь, что я способен
сделать это...

421
00:33:08,820 --> 00:33:10,363
...тогда иди...

422
00:33:11,031 --> 00:33:16,118
...пусть мне пулю в голову
и убей меня прямо сейчас.

423
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
- Я сделаю это.
- Сделай это!

424
00:33:21,458 --> 00:33:23,709
- Сделай это.
- Я сделаю это.

425
00:33:23,877 --> 00:33:24,477
Сделай это.

426
00:33:58,245 --> 00:34:00,913
- Куда ты идешь?
- Найди сукиного сына...

427
00:34:01,081 --> 00:34:02,873
- ...и я убью его.
- Нет.

428
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Не.

429
00:34:05,043 --> 00:34:07,128
Он увидит, как ты придешь.

430
00:34:10,549 --> 00:34:13,467
Ты умрешь
прежде чем ты приблизишься к нему.

431
00:34:13,635 --> 00:34:14,719
Мне все равно.

432
00:34:14,886 --> 00:34:16,554
Джесси.

433
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
Джесси, просто садись в машину.

434
00:34:19,558 --> 00:34:20,933
Просто иди.

435
00:34:21,101 --> 00:34:23,018
Просто езжайте.

436
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Нет.

437
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
я собираюсь сделать это
так или иначе, мистер Уайт.

438
00:34:31,695 --> 00:34:33,779
Тогда позвольте мне помочь.

439
00:35:03,435 --> 00:35:08,189
Иисус. г-н Пинкман,
Я не буду продолжать тебе говорить.

440
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Если только семья не хочет, чтобы ты был там,
вам не разрешено.

441
00:35:12,360 --> 00:35:15,404
Ты не можешь продолжать приходить сюда
вот так.

442
00:35:15,572 --> 00:35:17,198
Ты меня слышишь?

443
00:35:17,365 --> 00:35:18,949
Вы понимаете?

444
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
Мистер Пинкман, я позвоню охране.

445
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
Хорошо, я иду.

446
00:35:30,003 --> 00:35:31,837
Давай сейчас.

447
00:35:33,089 --> 00:35:36,967
Мистер Пинкман, последнее предупреждение.

448
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Привет.

449
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
Тебе сейчас нужно быть на работе.

450
00:36:12,629 --> 00:36:15,673
Я уже говорил тебе. Я не пойду.

451
00:36:18,927 --> 00:36:20,803
Есть партия, которая испортится...

452
00:36:20,971 --> 00:36:24,890
...и работодатель, который будет
очень расстроюсь, если это произойдет.

453
00:36:25,058 --> 00:36:28,519
И мне было бы насрать.

454
00:36:28,728 --> 00:36:30,479
Я не уйду отсюда.

455
00:36:30,939 --> 00:36:35,401
Если у моего работодателя с этим проблемы,
он может сказать мне сам.

456
00:36:35,569 --> 00:36:37,570
Не его мальчик на побегушках.

457
00:36:42,284 --> 00:36:43,576
Идиот.

458
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
Эй, я не знаю этого парня.

459
00:36:47,163 --> 00:36:50,749
Позвоните в охрану. На меня нападают.

460
00:36:56,464 --> 00:36:57,548
Ага.

461
00:36:58,341 --> 00:37:00,175
Это верно.

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,442
У нас есть ситуация.

463
00:39:13,685 --> 00:39:15,853
Он хотел бы поговорить с вами.

464
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Я же сказал тебе, я не уйду.

465
00:39:18,982 --> 00:39:21,233
Он внизу.

466
00:39:36,374 --> 00:39:38,709
Тайрус рассказал мне, что происходит.

467
00:39:40,045 --> 00:39:42,087
Больной ребенок.

468
00:39:43,173 --> 00:39:49,011
Я понимаю вашу озабоченность,
но, Джесси, я занимаюсь бизнесом.

469
00:39:50,138 --> 00:39:52,765
ты мне нужен обратно в лабораторию
чтобы завершить приготовление.

470
00:39:53,308 --> 00:39:56,518
Вы сможете вернуться, когда закончите.

471
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
Я не могу.

472
00:40:00,565 --> 00:40:04,818
Это, как вы должны знать,
в наших интересах.

473
00:40:07,197 --> 00:40:11,283
Тот маленький мальчик наверху умирает.

474
00:40:12,285 --> 00:40:15,996
Я не могу быть в отъезде.
Я даже не хочу сейчас здесь находиться.

475
00:40:16,164 --> 00:40:18,707
Я не могу быть в стороне,
если что-то случится, если он...

476
00:40:18,875 --> 00:40:21,460
Мне очень жаль.

477
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
Могу ли я что-нибудь сделать?

478
00:40:24,923 --> 00:40:27,424
Я состою в совете этой больницы.

479
00:40:27,592 --> 00:40:30,094
Могу порекомендовать врачей...

480
00:40:30,261 --> 00:40:33,013
...убедись, что он получит
все, что ему нужно.

481
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
Лучшее лечение.

482
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
Он не болен.

483
00:40:40,480 --> 00:40:42,523
Он был отравлен.

484
00:40:45,902 --> 00:40:47,361
Как это произошло?

485
00:40:49,906 --> 00:40:51,949
Врачи...

486
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
... они не знают.

487
00:41:06,381 --> 00:41:08,799
Эта текущая партия...

488
00:41:09,801 --> 00:41:14,429
... теперь наверняка разрушен, верно?

489
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Оставайся с мальчиком.

490
00:41:32,490 --> 00:41:36,243
Тайрус выкинет все, что там есть
и почистить баки.

491
00:41:36,411 --> 00:41:41,623
Вы начнете новую партию
когда ты будешь готов вернуться.

492
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
На следующей неделе.

493
00:42:18,411 --> 00:42:23,207
Вот и вы.

494
00:42:43,144 --> 00:42:44,311
Продолжать идти.

495
00:43:05,500 --> 00:43:13,500
Почему ты остановился?

496
00:43:24,102 --> 00:43:32,102
Ну давай же. Ну давай же.

497
00:44:39,052 --> 00:44:41,762
Нет, нет, нет.
Не уходи, не уходи, не уходи.

498
00:44:41,929 --> 00:44:44,097
Нет. Нет.

499
00:44:46,476 --> 00:44:48,852
Ох, черт.

500
00:44:51,147 --> 00:44:52,647
Нет.

501
00:44:56,000 --> 00:45:01,241
Субтитры собраны, исправлены и при необходимости повторно синхронизированы Tronar для
«Во все тяжкие сезоны 1, 2, 3, 4 и 5, дополнительные материалы BDRip DVDRip HDTV TSV»